Hej Jag heter Agneta.......Ciao Il mio nome Agneta
God morgon.................Buongiorno
god dag....................buongiorno
god kväll..................buonasera
Den här gången då jag vill lära mig fraser på ett annat språk har jag använt mig av Googles översättning.
Å nu vill jag bara kolla... Någon som kan Italienska.. Stämmer den här översättningen? Heter både godmorgon och goddag samma/lika?
Förra gången,jag var till ett annat land, då till Frankrike...
bad jag ett levande lexikon om hjälp, (Gubben som läst franska i skolan...)
Fick lära mig blandannat,
god dag.... bonjour
tack.......merci
Sedan vet jag inte om jag kan skylla på mitt levande lexikon...eller...
....Då följande utspelade sig på en restaurang som hela busslasset besökte första dagen i landet..
Hela personalen stod uppradade, uppsträckta och vänliga. Alla hälsade
- Bonjour Madame/Monsieur, bugande mot oss.
Jag svarade var och en!
- bonjour,
- bonjour,
- bonjour....
Till tio-femton personer...
Stolt kände jag mig med mina språkkunskaper då jag kunde hälsa tillbaka på deras språk!
Så blev vi visade till bordet och direkt kom en kypare och började servera med en artig bugning,
- bon appétit!
Jag svarade då artigt tillbaka
- BONJOUR!!!
- MAMMA!!! Fräste det från 14-åriga dottern mittemot mig vid bordet, alldeles knallröd i ansiktet.... det heter ju m e r c i
Vad får man det ifrån... Att tonåringar skäms för sina föräldrar???
Kul att ni också skall till Italien. Donna Leon är en bra deckarförfattare som skriver om Venedig.
SvaraRaderaMan säger Buongiorno fram till e,m när det blir Buona Serra och lite senare Buona Notte.
Tack Gunnar för din förklaring av hälsningsfraserna på Italienska! Och stavningarna. Och tips på författare.
SvaraRaderaTyvärr tror jag inte google translate är den mest pålitligaste källan för att det ska bli rätt... Köp hellre en parlör eller ett lexikon i fickformat! :) Dock tror jag det stämmer att BUONGIORNO betyder både godmorgon och goddag.
SvaraRaderaUnderbart berättelse från er vistelse i Frankrike! :) Det påminner mig om när min familj var till Grekland för några år sedan och vi skulle beställa in mat på en restaurang. Pappa vill ha hamburgare, men är osäker på om burgaren är gjord på kött eller fågel. Varpå han frågar kyparen: "Do you have a cow?!"
Ja ha ha, så fel det kan bli ibland :-)
SvaraRaderaTror nog att det blir en liten palör faktiskt. Kan vara bra att ha.
SvaraRadera