Som "gammal" släktforskare följer jag program som Allt för Sverige och Vem tror du att du är som går på teve just
nu...
Vem tror du att du är har jag skrivit om förut. Och det intressanta med det programmet är ju att man får reda på lite historia också. De gör reportage om en del händelser eller yrken som man själv kan stöta på i sin egen forskning eller i alla fall får lära sig mer om.
Och i Allt för Sverige är det ju svenskättlingar som kommer hit till landet för första gången för att få en inblick i landet och våra sedvänjor och framförallt har man tagit fram så mycket roligt om oss som bor här. Första programmet som jag länkat till fick de sin första "språklektion". Och jag tycker de lagt upp det så bra. Hur vi uttrycker oss..
Jag arbetade med ett gäng Kurder för flera år sedan och då upptäckte jag mycket jag sade som kan missuppfattas.
En dag blev jag bjuden på mat. Jag blev tillfrågad om jag tyckte det var gott. Och det tyckte jag och svarade jakande på det. Genast var kvinnan framme hos mig och skulle lägga upp mer på min tallrik.
- Tack, tack det är bra! sade jag.
Hon nickade glädjestrålande och började ösa på tallriket.
Jag höjde rösten..
- Det är bra! Tack!
Hon fortsatte då att lägga på med ett lyckligt leende som spred sig över hela hennes ansikte.
Jag tyckte om hennes mat. Den var BRA....!
Då kom jag på HUR jag sade.. Och HUR det uppfattades!
Jag menade: STOPP! JAG VILL INTE HA MER!
Hon hörde: Det här var gott. GÄSTEN VILL HA MER!
Inte förrän då lade jag händerna över tallriken och sade istället: Det var gott men jag orkar inget mer nu! Jag är mätt!
Då slutande hon ösa upp mer på tallriken..
Visst är det underligt hur vi pratar ibland. En del saker är underförstått och hur ska andra som inte är vana vid språket kunna veta det? Det kan bli ganska komiskt ibland.
SvaraRaderaJa det var en nyttig tid att jobba med dessa människor. Man fick verkligen tänka till hur man uppfattades.
SvaraRaderaJa inte är det lätt för den oinvigde att första vad vi menar,,med de ordval vi gör...
SvaraRaderaJag gillar också dessa program..
Jag låter bli att handla från dom jag med,,Haé Kram.
Olika kulturer och språkförbistring kan ställa till det!
SvaraRaderaLev väl o
Kram
Ja det kan bli hur tokigt som helst. Visst pratar vi väldigt bak och fram och galet många gånger. Gillar oxå dessa program.
SvaraRaderaHej svejs och kram på dig.
Haha! Just det där uttrycket "tack, det är bra", det klagar min kusins man som kommer från England på. Och det är ju inte helt lättbegripligt när man tänker efter :-)
SvaraRaderaPrecis. Men jag fick ju lov att tänka efter. Och då först förstod jag ju hur det kunde uppfattas :-)
RaderaTänk så det kan bli :)
SvaraRaderaTittar på de här programmen jag också och tycker de är intressanta - tyvärr missade jag premiären på Allt för Sverige - ska se reprisen om jag hinner...
Ha det gott!
Kram
Annars finns programmet på SVT play... om du har möjlighet att se det.
RaderaHaha ...så tokigt det kan bli!!! Insnöad som man är i sin egen kultur, är det bara uppfriskande att krocka och få insikt om att saker kan uppfattas på fler än ett sätt.
SvaraRadera